16
第十一 比伽达以品
一〇一 比伽达耶迦（圣食布施）
一
金色正觉者 受尊供物人
出离爱之森1 爱至无爱佛
二
静安智慧深 彼为大雄者
悉达多大仙 以柄杓施食
三
净化众生佛 吾随从接踵
佛出于日种 飨食吾欢喜
四
彼时行布施 九十四劫间
恶趣吾不知 圣食布施果
五
八 十七劫昔 其名称大尘2
七人具七宝 出为转轮王
六
四种无碍解……。
——如是尊者比伽达耶迦长老宣唱此等偈。
注 1 读为Pavana(脚注及暹罗本)。
2 Maharenu(大尘)。
一〇二 尼耶那山尼耶迦（智想）
一
似壮牛骏马 金色正觉尊
大仙如大象 发情三徴候
二
恰如月满圆 四方照无边
车道信步来 佛陀大牟尼
三
以智净化心 于此吾合掌
内喜心清净 礼敬悉达佛
四
彼时行此业 九十四劫间
恶趣吾不知 智想此果报
五
七十三劫昔 人王十六人
大力具七宝 出为转轮王
六
四种无碍解……。
——如是尊者尼耶那山尼耶迦宣唱此等偈。
一〇三 郁婆拉哈提耶（优钵罗持）
一
吾住帝弥罗 尔时作花鬘
吾见离尘佛 受供悉达多
二
清净吾心喜 手持花布施
乘此善业故 不论生何处
三
往昔作善业 吾享福果报
美花常围绕 善想此果报
四
今吾献此花 九十四劫间
恶趣吾不知 供佛此果报
五
今生且暂置 九十四劫间
名称诸河似1 彼有五百王
六
四种无碍解……。
——如是尊者郁婆拉提耶长老宣唱此等偈。
注 1 Najjupama(诸河似)
一〇四 帕达普奢卡（足供养）
一
尊悉达多彼 吾施肉豆蔻
足下生七花 佛笑从座起
二
今依其业故 吾胜诸人天
等正觉者教 得保最后身
三
谨此献花供 九十四劫间
吾不知恶趣 供花此果报
四
第五劫往昔 轮王十三人
其名称遍香1 统主平四方
五
四种无碍解……。
——如是尊者帕达普奢卡长老宣唱此等偈。
注 1 Samantagandha(遍香)。
一〇五 穆提普毗耶（穆提花）
一
吾为花鬘匠 须陀苏那名
吾见离尘佛 世间居上首
二
巴多穆塔拉 吾施肉豆蔻
喜获眼清净 得达天眼通
三
依此佛供养 复依吾心愿
十万劫之间 吾不生恶趣
四
三十六劫昔 名称天中胜1
大力十六人 转轮王出世
五
四种无碍解……。
——如是尊者穆提普毗耶长老宣唱此等偈。
注 1 Devuttara(天中之胜)。
一〇六 乌达伽普奢卡（水供养）
一
如圣火光辉 如祭火炽燃
金色正觉尊 直由风路来
二
掌中吾取水 泼水向空中
大雄怜悯吾 受此水供养
三
巴多穆塔拉 彼师空中立
佛知吾心意 为说次一偈
四
“ 依此水供养 更依心生喜
十万劫之间 彼不坠恶趣
五
吾乘此业故 两足尊人长
胜败皆舍弃 吾达不动位
六
六十五劫昔 三人转轮王
其名称千王1 统主平四方
七
四种无碍解……。
——如是尊者乌达奢普伽卡长老宣唱此等偈。
注 1 Sahassaraja(千王)。
一〇七 那拉玛利耶（芦束）
一
巴多穆塔拉 世界上首佛
坐于草坪间 禅定如是人
二
吾手持芦束 结为一团扇
两尊如是人 吾献与世尊
三
导师受团扇 一切遍知者
知吾心怀意 为说此一偈
四
“ 吾身入涅槃 不见苦与热
诚如由三火 汝心得解脱
五
凡栖树间者， 诸神皆来集：
“佛语令微笑， 吾听施者言。”
六
世尊彼处坐 诸神群众随
彼喜吾施供 为说如次偈
七
依此团扇施 复由汝心愿
其名称敬虔1 当为转轮王
八
余留此残业 净根所使故
其名称微风2 或为转轮王
九
由团扇布施 依其大敬意
十万劫之间 彼不生恶趣
一〇
三万劫往昔 敬虔八人王
二万九千劫 微风有八人
一一
四种无碍解……。
——如是尊者那拉玛利耶长老宣唱此等偈。
注 1 Subbata(敬虔)。
2 Maluta(微风)。
——第七诵品——
一〇八 阿萨努帕塔耶迦（座奉侍）
一
静寞无烦扰 入于深丛林
阿塔达西佛 吾施狮子座
二
手并持华鬘 右绕礼佛陀
吾拜世尊师 指向北方去
三
是业两足尊 世人中之长
己心得清净 除去诸有结
四
彼时所布施 一千八百劫
吾不知恶趣 施座此果报
五
七百劫之昔 世有净化王1
大力具七宝 出为转轮王
六
四种无碍解……。
——如是尊者阿萨努帕塔耶迦长老宣唱此等偈。
注 1 Sannibbapaka(净化)。
一〇九 毕拉莉达耶迦（毕拉莉布施）
一
无雪山之远 吾住树叶席
当时贪食欲 且以为素性
二
人人挖球根1， 阿鲁卡兰芭2，
毕拉莉以及 塔卡拉等根
大枣与胡桃 白拉果作食
三
巴多穆塔拉 受尊供物人
佛知吾心意 信步至吾处
四
来近彼大龙 彼为天中天
吾持毕拉莉 散置于钵内
五
尔时佛心喜 彼大雄受食
智者进食讫 为吾说一偈
六
“ 汝心具净化 施吾毕拉莉
一万劫之间 汝不堕恶趣
七
至吾最后生 除去诸有结
等正觉者教 得保最后身
八
五十四劫昔 其名称善带3
大力具七宝 出为转轮王
九
四种无碍解……。
——如是尊者毕拉莉达耶迦长老宣唱此等偈。
注 1 同一之偈见于Jataka,VI,P.578。
2 alu,Kalamba,bilali,takkala,kola,bhallataka,bella以上均为球根之植物。
3 Sumekhali(善带)。
一一〇 黎努普奢卡（花粉供养）
一
黄金色佛陀 犹如百光辉
恰似满圆月 四方照无边
二
弟子等围绕 如环大地海
吾捧献花粉 供养毗婆尸
三
由此花粉供 九十一劫间
恶趣吾不知 供佛此果报
四
四十五劫昔 名唤花粉王1
大力具七宝 出为转轮王
五
四种无碍解……。
——如是尊者黎努普奢卡长老宣唱此等偈。
注 1 Renu(花粉)。
摄颂：
比伽达威、尼耶那、 哈提亚与帕达普、
穆提普毗、乌达伽、 那拉玛利、1尼瓦萨、
毕拉莉达威、黎努， 十人共偈六十六。
注 1 Nivasaka(住)。此系就阿萨努帕塔耶迦长老而言。